化妆品命名讲究形式美

　　给化妆品命名的时候要注意其形式美，何谓形式美呢?形式美主要指商品名称的音韵美和字形美。

　　例如，美国化妆品Maybelline，汉译名为“美宝莲”。“美”暗示其功能，“莲”暗示其效果，既取其音，又取其义，且发音响亮，寓意美好，不失为一上乘之作。

　　又如日本护肤品Clean&Clear，产品原名本意为“干净清爽”，而其汉译名为“可伶可俐”，既利用了原名的谐音，又恰到好处地运用了汉语中的双声，读起来声音清脆，节奏明快，其作为少女护肤品的译名是更恰当不过了。

　　遵循字形美原则的护肤品译名有：法国护肤品Clarin，其汉译名为“娇韵诗”，“娇”、“韵”二字体现了阴柔之美，再加上“诗”让人浮想联翩，给女性留下了美好的印象。同样，LANCOME兰蔻、Ardor雅黛、VICHY薇姿、Avon雅芳、Arche雅倩、Olay玉兰油、Menard美伊娜多等诸多译名采用了“芳”、“黛”、“诗”、“兰”、“玉”、“姿”等汉字，迎合了广大女性的消费观念，这无疑会给商家带来较好的效益。