地产企业英文命名

    这年头房企纷纷出发海外开发，大到上市签合同，小到销售派名片，都得附上英文名帖。如何保持原有的读音，又不丢失中文的气度神采？

　　普通话音译派

　　万科Vanke：不是凡客

　　房企大佬们大多喜欢直接走拼音派，比如万达W anda，世茂Shim ao，越秀Y uxue，奥园A oyuan，颐和Y ihe，华远H uayuan，广物G uangw u，嘉裕Jiayu，人和R enh e，家和Jiah e……不过万科V anke把W改成V，接近威妥玛式的翻译方式，立即“国际范儿”了不少。但不知为何，英文和拼音都不太好的网友，会时常看着凡客诚品傻傻分不清楚。

　　保利Poly：感觉高大上

　　除了有时小伙伴们会灵光一闪地想起当年英语课本上的那只鹦鹉，保利的音译名接近，但作为“聚合物”这个词的词源，让小编一度费解。再追根溯源，南都地产君猜测，很可能是因为该集团更早就是保利科技公司。瞬间高大上了有木有？

　　方言音译派

　　龙湖Longfor：用英文说四川话

　　中文表达意境，英文表达愿景，吴亚军你果然是文字工作者出身。更绝的是，龙湖作为一家成立于重庆的公司，名字用当地话来说就是“龙富”。龙湖，你终于让龙头级英文准确发出了四川口音。

　　而福建的泰禾T haihot，在音译之外，还寄予了“火热”的愿景。我们以为港企从小讲英文长大，名字会深奥美妙，但意外的是，几只大鳄都直接用英文讲“白话”：长江实业C h eu n g k on g，瑞安Shuion，新鸿基SunH ungK ai，而内地房企同此参照的，则有香江H eungkong。

　　粤语信达雅派

　　金地Gemdale：“铺满宝石的溪谷”

　　能给自己找到一个真正有意义的单词，音译还能极其匹配的翻译，实在是不容易。虽为沪股上市公司，但金地英文名更接近粤语发音，直白点翻译过来是“宝石谷”，说得再浪漫一点就是“铺满宝石的溪谷”，“音”与“意”都无比咬合，堪称信达雅译名代言人。

　　祈福Clifford：“山坡+津渡”

　　另一个可并列成为代言人的译名高手是祈福。中文美好寓义不用多说，Clifford，克利福德的住所，网上资料称，这单词源于古英语，含义是“山坡+津渡”(slope+ford)昵称Cliff，这与其集团产品路线亦能完全照应，实为难得。

　　雅居乐Agile：“敏捷”

　　雅居乐的英文名无论用普通话还是广东话，发音都能漂亮地契合，到甚至让人长期忽略了英文的本义，有谁会想到，A gile的中文意思是……“敏捷”。

　　敏捷Nimble：也是敏捷

　　如此，不得不插播一下，那个比雅居乐晚6年成立的“敏捷地产”，又会起什么样的英文名？N im ble，意思也是敏捷，相当于直接意译。

　　佳兆业Kaisa：“恺撒”

　　在港股上市的房企，英文名大多会走粤语路线，而且必定会在兼顾发音的同时，选择一个合心意的词汇。于是佳兆业选择牵手“恺撒”兄，当征服龙头的时候，会让对方虎躯一震吧。同样选择用人名翻译的还有佳润Carrinton。

　　合生Hopson：“霍普森”？

　　老牌粤派房企合生，很早就在香港上市，英译名H opson，就是英国人名霍普森家族，虽然外界也经常会记错成H opeson，希望之子。

　　合富Hopefluent：“希望长流”

　　同为“合”字头企业，合富就真的用了hope+fluent的组合，意为希望长流。

　　侨鑫Kingold：中英文都多金

　　广州豪宅开发商，中英名字都十分多金。

　　美林基业Mayland：“五月盛地”

　　目前更大代表作美林湖，企业名称音意俱佳，五月盛地。

　　方圆Fineland：“好地方”

　　广州文艺路线房企，一半音译，一半意译，方圆一片好地方。与之意思相近的是同为“方”字头，方直集团Finereal。

　　凯德Capitaland：“资本之地”

　　新加坡巨头房企，估计是先有英文，再有中文，意为资本之地或首都之地。

　　由此不得不又插播另一个后起之秀———首开集团，他们又该用什么名字呢？B eijingC apital，北京首都开发控股。

　　京基Kingkey：“国王的钥匙”

　　这个盖了深圳高楼的房企，名字起得野心也不小，手握“国王的钥匙”。

　　直接意译派

　　碧桂园Country Garden：“城郊大花园”

　　碧桂园其实不是在直接意译自己的中文名字，而是在直接意译自己的开发模式，“城郊大花园”，你果然去到任何角落都开发“城郊大花园”啊。

　　恒大Evergrand：“永远那么大”

　　“永远那么大”，这个也算直接翻译了自己的品牌特色，你懂的。

　　其他直接意译的还有，刚上市的人文派时代地产T im es，意境派星河湾Star river，低碳派绿地G reenland，精英派尚东T op east，港派新龙头N ew w orld，中国资源派华润C hina R esources，中国商贸派招商C hina M erchants，中原路线派中原C entaline，比中原志向更远大派中地行C h in alan d，中国专业派中海C hina O verseas。什么？房地产小白问为什么中海是意译？因为人家全名叫“中国海外”。

　　字母猜谜派

　　富力R & F：“有钱又有力”

　　更开始我以P& G，D & G等国际品牌来推测富力的R & F难道代表两位创始人的英文名分别是理查德和福克纳(R ichard& Faulkner)？后来才发现，人家真的走的是意译路线，代表Rich&Force，又有钱又有力……

　　中信CITIC：英文首字母组合

　　不得不说，字母派名字就是“涨姿势”。中信的全称是，中国国际信托投资公司，翻译成英文China InternationalT rustand Investm entCorporation，一秒钟学到五个商务英语单词，赚到啦。

tag: