给商店取名注意谐音问题

　　我们在给商店的时候，需要注意谐音问题。

　　我们都知道，在汉语里有许多同音字(词)和近音字(词)，它们虽然发音相同或相损害，但意思却会相差很远。如邮票——油票、向前看——向钱看。

　　在给商店取名当中，除了要注意名字的音节响亮，音节之间搭配和谐之外，还要留心一下，你所要取的名字有没有谐音字(词)。如果有的话，要看看它的含义是否好。

　　如果谐音用的好，让人看似偶然巧合，实属别有用心，让人读业别有趣味。

　　例如，如有一位上海老板郁屏翰给商店字为“郁良心药店”，上海话恰好与“有良心”谐音，就让公众感觉老板经商不赚昧心钱的诚意。

　　在给商店起名字时，利用中英文相互译音构成谐音的例子也是越来越多。如“万得福”烤鸭店，就是英文“wondefrul”(妙极了)的音译，在翻译时注意汉字的巧妙搭配，既符合传统的汉语命名的心量，谐音搭配，妙语双关。

　　这样的谐音一语双关，妙含美意，都是非常好的。

　　而不注意字的谐音往往会出现意想不到的问题。当初香港金利来的老板曾宪梓先生刚刚创业时将产品命名为“金狮”，为推销产品，曾先生到处赠送领带，但不知何故朋友们却婉言相谢，拒不拉受，后来他醒悟到：香港人把“金狮”读成“净输”，这样，人家当然不愿要了，后将商标改为“金利来”这个吉祥的名字之后，领带则大受欢迎。

　　给商店取名和商号取名字的谐音情况有时不但要考虑普通话，而且还要考察方言乃至某些相关的外国语。