南京一公司英文名称遭质疑
香港属于中国的一部分,一家公司在其英文名称中却将香港(HongKong) 跟中国(China)并列在一起,这合适吗?
接到多名读者的反映后,记者昨天下午来到位于路上的这家企业。企业沿街的大门门头上方写着“南京港华燃气有限公司”,下方标注着“NanjingHongKongandChinaGasCompanyLimited”。公司人力资源部田经理代表公司告诉记者,该公司于2003年6月30日正式成立,由南京市煤气总公司等三家企业共同投资成立,股东之一香港中华煤气(南京)有限公司的英文名称为“HongKongandChinaGas(Nanjing)CompanyLimited”。他出示了国家有关部门颁发的“投资企业批准证书”,证书上“企业英文名称”栏中所写与目前所用一致。至于市民提出的质疑,田经理认为,公司英文名称中的HongKong与China实际上并非并列关系,只不过用HongKong对应的中文“香港”、China对应的中文“中华”中各一个字来翻译出公司中文字号“港华”而已。
南京外国语学校高中外语教研组胡老师表示,公司的汉语字号翻译成英语完全可以直接使用拼音。具体到“南京港华燃气有限公司”,其正确的翻译应该是:“NanjingGanghuaGasCompanyLimited”。
- 相关文章
- • 超市从学步做起
- • 怎样给钟表公司起名
- • 给公司起名的忌讳
- • 吊车公司取名字
- • 投资管理公司起名字
- • 企业起名字到底有什么规定
- • 什么样的名字容易与人结怨
- • 2018年大气教育公司起名
- • 庆典公司该怎样起名
- • 饭店起名的基本原则
- 推荐阅读
- • 寓意好的公司名字大全
- • 保健酒公司取名规则
- • 专业起名公司怎么样?哪家好?
- • 鱼干类公司取名
- • 豆制品公司取名
- • 营销策划公司取名四个字
- • 普洱茶叶公司取名2019
- • 活动策划公司起名
- • 好的白酒公司名如何取
- • 护发品公司取名
-
- 客户评价
-
新辣道董事长李剑先知中国在文化方面的竞争力给我留下了深刻印象,理论清晰、经验丰富、很有智慧。通过专业的词语战略+强大原型,后期的形象落地 为品牌积累了非常强的势能,为企业的持续发展提供源源不绝的动力。
-
饿了么星选外卖总经理魏总先知中国的词语战略+强大原型非常实用,实际证明好名字确实是品牌要素中更重要的部分,后期的全案策划给品牌发展提供更大的支持。尤其在整合创 意及设计方面,让品牌形成了系统的竞争力。
-
远洋集团品牌总监金悦在先知中国合作过程中,团队的专业能力及服务态度都非常值得肯定,名称及设计的后期应用效果也非常有竞争力,为远洋养老项目及 LAVIE的售前、售中和售后都提供了强有力的支持。